Arianna Apollonio

Career path.

1. ElevenLabs

   Dubbing Expert and Reviewer

   Mar 2026 - Present
2. Deepdub

   AI Dubbing Adapter

   Mar 2026 - Present
3. Medilan limited (now Iyuno-SDI Group)

   Subtitler (ENG > ITA)

   Nov 2021 - Present
4. ElevenLabs

   Subtitler and Dubbing Expert

   Sep 2025 - Mar 2026
5. Appen

   Translator and AI trainer

   Jun 2025 - Dec 2025
6. Productive Playhouse

   Transcriber

   Apr 2025 - Dec 2025
7. Sigma Technologies Global

   Transcriber

   Apr 2025 - Dec 2025
8. British Council

   Exam Invigilator

   Feb 2025 - Sep 2025
9. RWS Group

   Web Search Rater

   Nov 2024 - May 2025
10. Dubbing Brothers International Italia srl

    Audiovisual Translator and Subtitler

    Apr 2022 - Mar 2024
11. ZOO Digital Group plc

    Subtitler (ENG > ITA)

    Oct 2021 - Nov 2024
12. Mother Tongue

    Freelance Translator and Copywriter (ENG > ITA)

    Sep 2020 - Apr 2022
13. Lilt

    Language Leader and Project Manager (ENG > ITA)

    Aug 2018 - Nov 2023
14. Amazon

    Translator and Reviewer (DE > ITA)

    Mar 2018 - Jan 2020
15. Creative Words srl

    Freelance Translator (ENG > ITA)

    Oct 2017 - Jan 2018
16. Lionbridge

    Google Ads Quality Rater

    Aug 2017 - Aug 2017
17. Translated

    Freelance Translator

    Jan 2017 - Jan 2018
18. WordsVoice

    Freelance Proofreader

    Nov 2016 - Jun 2017
19. Interago srl

    Outbound, More3 Project - European Commission.

    Apr 2016 - Jun 2016
20. SemioticTransfer AG

    Freelance Translator

    Jan 2016 - May 2017
21. Magic-Trans

    Freelance Translator

    Jun 2014 - May 2017